Traduzindo músicas do português pro literal - parte 2

 

Depois do Prazer

(SPC)

Tô fazendo amor com outra pessoa

agora conta uma novidade.



Mas meu coração, vai ser pra sempre seu

uau. quanta honra!

O que o corpo faz a alma perdoa

claro. se eu te chifrar com aquele negão incrível da academia você super vai entender.

Tanta solidão, quase me elouqueceu
 
judiaria.

Vou falar que é amor
Vou jurar que é paixão

e eu, muito trouxa, vou acreditar.

E dizer o que eu sinto com todo carinho
Pensando em você
 
ai. to ficando molinha...

Vou fazer o que for e com toda emoção
 
diz que me ama!?

A verdade é que eu minto, que eu vivo sozinhoNão sei te esquecer
 
você mente? que coisa! mas isso nem é uma carcterística do sexo masculino!

E depois acabou, ilusão que eu criei
Emoção foi embora e a gente só pede pro tempo correr
 
corre, corre pros meus braços!

Já não sei quem me amou
Que será que eu falei?
 
eu te amei. só eu te amei nessa vida!

Dá pra ver nessa hora que o amor só se mede
Depois do prazer

ele me ama! eu sabia!


Fica dentro do meu peito
Sempre uma saudade
 
ai que amor, né?! no meu também. 

Só pensando no teu jeito
Eu amo de verdade
 
vai me pedir em casamento?

E quando desejo vem
É teu nome que eu chamo
 
então por que tá me chifrando, seu merda?

Posso até gostar de alguém
Mas é você que eu amo


claro. eu, por exemplo, eu gosto da sua mãe. MAS NEM POR ISSO EU TREPO COM ELA!

Vou falar que é amor
Vou jurar que é paixão
 
e eu, muito trouxa, vou acreditar mais uma vez.

E dizer o que eu sinto com todo carinho
Pensando em você
 
faz isso não!

Vou fazer o que for e com toda emoção
 
só não apela pro Nando que é sacanagem!

A verdade é que eu minto, que eu vivo sozinho
 
vamos pular essa parte antes que eu me irrite de verdade.

Não sei te esquecer
 
aprende. 

E depois acabou, ilusão que eu criei


iludiu a mim, canalha. fui iludida, meu Deus!

Emoção foi embora e a gente só pede pro tempo correr
 
é, corre daqui. vaza!

Já não sei quem me amou
 
eu é que não!

Que será que eu falei?
 
falou merda, pra variar.

Dá pra ver nessa hora que o amor só se mede
Depois do prazer

segurançaaaaa! bota ele pra fora daqui!!!

 

Você e Ela.

 

Você nunca me contou. E eu não posso mais fazer perguntas. Mas eu sei. Aliás, eu já sabia. Agora eu já sei pela definitiva segunda vez.

Ela está com você. Querendo ou não. Me deixando feliz ou não. Ela está aí. No seu dia-a-dia. No seu despertar. Nas suas noites de paixão. Nos seus sonhos. No seu futuro. E até um pouco no seu passado.

Talvez nem tanto. Talvez ela te tire o sono às vezes. Talvez ela te deixe zonzo a cada dois dias. Mas sei que vocês já se adaptaram um ao outro. Você provavelmente mudou toda sua rotina em nome dela. E não poderia ser diferente. E eu queria que você tivesse aqui pertinho de mim, como antigamente, pra que eu pudesse te proteger quando ela te deixasse triste.

Você não pode mais expulsá-la da sua vida. E a mim só resta aceitar.

Talvez no fundo você saiba. O quanto eu te amo. E que a presença dela jamais diminuirá esse amor. Esse amor, aliás, que começou muito antes. Eu cheguei primeiro. Foi por isso, e só por isso, que eu senti raiva quando a confirmação me veio. E esta veio sem querer. Não fique brabo ou chateado. Não existiu fofoca nem alardes. Mas meus olhos não conseguiram conter a ameaça das lágrimas. De tristeza e de raiva. Eu queria te xingar, eu queria te agredir de alguma forma pra que você percebesse que não havia a menor necessidade de mentir pra mim. Foi raiva de amor. Mas passou. Em 5 minutos, passou. Só ficou o amor mesmo.

Ela não vai me impedir de ver sua alegria. Sua risada gostosa. Meu cabelo desgrenhado refletido nos seus olhos. Ou de ouvir suas palavras de carinho. Eu sei que você me ama.

E como eu me sinto bem quando estou com você! Mesmo sabendo que ela está mais presente na sua vida do que eu.

Então eu lhe deixo livre. Livre pra um dia, quem sabe, você revelá-la a mim. Falar dela. Da sua relação com ela. De como ela te move. De como ela mudou sua vida por completo. E não tenha medo. Eu vou te amar ainda mais por isso. Mas, se você preferir, podemos viver um na ignorância/confiança/quasecerteza do outro.

Não posso mentir. Eu tenho medo. Sei que um dia ela pode te levar de mim pra sempre. Mas como ninguém sabe o dia de amanhã, pode ser que eu seja levada primeiro. Pra bem longe de você. Talvez eu até preferisse assim.

Se eu pudesse eu a arrancaria da sua vida. 

Só que você não pode mais viver sem ela. Mas ela ainda vai viver sem você.

Mas não se preocupe comigo. Eu estou bem. E sei que você não poderia estar melhor. Aliás você continua lindo! Lindo nos olhos. Lindo no andar. Lindo no tom de voz. Lindo no coração. Lindo nos gestos. 

E eu te amando cada vez mais. Porque também não poderia ser diferente.

Dontchaaaaaa.

Não tratar com exclusividade quem te trata como opção.

Não esquecer de tirar o OB antes de dormir, quando chegar em casa bêbada.

Não abandonar os velhos projetos.

Não ler Bukowski quando se está solteira.

Não deixar sua bike presa no posto 9, mesmo que com muito movimento.

Não namorar alguém que você ama demais.

Não misturar trabalho com emoção, mesmo que seu trabalho seja baseado nela.

Não beber demais na véspera de uma apresentação de acrobacia.

Não esquecer de passar protetor solar nas costas das mãos.

Não achar que o cartão de débito é infinito.

Não comprar um pote de 2 litros de sorvete de chocolate com pedaços de chocolate.

Não confiar no papo do só a cabecinha.

Não comer dobradinha, nem sob tortura.

Não acreditar em todas as lamentações de idosos que moram sozinhos e não têm família.

Não deixar ninguém mexer no controle quando estiver passando "House".

Não ter DRs sob efeitos etílicos.

Não dizer/demonstrar sempre a verdade.

Não assistir filmes de terror antes de dormir.

Não entrar no mar quando ele estiver muito nervoso.

Não morar longe da família.

Não ligar pro ex quando furar o pneu do seu carro.

Não julgar alguém que você não conhece.

Não ter o olho maior que a barriga, pelo menos não num restaurante à quilo.

Não abrir mão de uma amizade por causa do ciúmes do seu bofe.

Não demorar demais pra ter um filho.

Não tirar um cochilo depois do almoço.

Não chorar o leite derramado.

Não cobiçar o homem da próxima.

Não viver sem um cachorro.

Não perder a próxima oportunidade de conhecer Buenos Aires.

Não esperar que todas as pessoas do mundo te compreendam.

Não confunda cú com bunda.

Uma história de amor sem ponto final.

Superação é a palavra do Carnaval 2010.

Nunca pensei que eu conseguisse chegar até o fim daquela avenida. Viva. Respirando. Quando já me encontrava muito fudida e cansada, que eu volto a ficar de cabeça pra cima, olho pra frente e ainda resta metade. Metade de avenida. E quando, finalmente chego, o cronômetro marcava exatos 50 minutos. 50 minutos de acrobacias que me deixaram hematomas que eu nunca imaginei que eu pudesse ter um dia na vida. Mas valeu. Valeu descer do carro na dispersão e chorar de emoção. Única e simplesmente porque cheguei ao fim. Sem parar. E feliz fiquei ao pegar meu celular e ver a seguinte mensagem: "Tava linda de cabeça pra baixo!" de alguém que me viu de pertinho do camarote da Brahma. Superação. De chegar. Ao final. Rodar, cantar, sorrir, puxar, sentir dor, virar, voltar, bater palmas, quase cair, concentrar, respirar. Emoção. De me perceber capaz. Essa foi, sem dúvida, a maior emoção. Seguida da emoção do antes. Antes de começar o desfile. Os fogos. A expectativa. As milhares de pessoas. E foi praticamente um estado de meditação. De transe. Naqueles 50 minutos eu não era ninguém, eu não pensei em nada. Eu não quis ser nada. Eu não fiz pra ninguém. Eu nem eu não era. Seria muito bom poder entrar assim, em Alfa, sempre que necessário. Não acho que eu faria de novo. Aliás, terei que fazer de novo, afinal sábado tem o desfile das campeãs e eu fui contratada pra isso, é um compromisso. Mas não sei se ano que vem eu terei a mesma coragem. Não sei se um dia na vida eu terei a mesma coragem. A mesma força. A mesma vontade. Só sei que, por enquanto, está sendo incrível correr riscos.

EU VIAJEI NESSA MAGIA DE ALMA E CORAÇÃO.

Ouvindo Into the Wild. Esse disco me toca tanto. Esse filme me toca tanto. Eu quero me sentir protegida agora. Protegida de mim mesma. Quero me proteger das coisas que eu mesma posso vir a pensar. Das coisas que eu mesma posso vir a desejar. Protegida das coisas que eu posso vir a ouvir. Porque é irreversível. Tem coisas que você sabe que não deveriam ser ditas pra você, mas já que você não pode enfiar o dedo na goela das pessoas pra calá-las, é melhor deixar entrar por um ouvido e sair pelo outro. Ou então não lhes dar a oportunidade de falar. Sair de perto. Por que eu ainda não aprendi a dissimular?
Ah! E também me proteger das coisas que eu mesma possa vir a dizer. Eu falo demais às vezes. Mais do que deveria.

Contando os minutos pra amanhã a noite... Volta!

Traduzindo músicas do português pro literal.

Diz pra ficar muda faz cara de mistério

Ela vê muito cinema mudo.
                        
Tira essa bermuda que eu quero você sério 

Já tá querendo dar ordens e te transformar num playboy. 

Isso não vai acabar bem. 

                       
Dramas de sucesso mundo particular

Fã do Maneco.
 

Solos de guitarra não vão me conquistar

Nada de serenatas, ela prefere bater uma bola no campinho. 

(refrão)
 

Hum! Eu quero você como eu quero 

Vai ter que aprender a cozinhar.

Hum! Eu quero você como eu quero 
Na fantasia de caubói.

                            
O que você precisa é de um retoque total 

Vai jogar sua coleção de Sidney Sheldon pela janela.                                
 

Vou transformar o seu rascunho em arte final

Vai ter que se desfazer da camisa do Mengo.
                   
Agora não tem jeito "cê" tá numa cilada

Tá fudido mermão.
                      
Cada um por si você por mim e mais nada

Egoísmo em pessoa. Nunca leu Dartagnan e os Três Mosqueteiros.

(refrão) 

Hum! Eu quero você como eu quero 

No frango assado. 

 
Hum! Eu quero você como eu quero  
Não adianta ter personalidade e ser fã de Caubi.

Longe do meu domínio "ce" vai de mal a pior

Ou seja, um lixo, um zero à esquerda. O que seria de você sem ela? 
 
Vem que eu te ensino como ser bem melhor (2x)

Eu disse que não ia acabar bem. 

Por que cargas d'água essa mulher encarnou em você??

ELA TE ODEIA!!!!!!!!!

Pin-Up.

Se eu fosse uma Pin-Up de verdade. 

Dessas moças bonitas que estão sempre sorrindo nas fotografias.
Os homens mais bonitos e mais caros se jogariam aos meus pés.
E eu pediria o drink que eu quisesse. O hotel que eu desejasse. O perfume mais bonito da vitrine.
Se eu fosse uma Pin-Up eu nunca choraria.
É que elas nunca estão com a maquiagem borrada. Nas fotos.
Eu teria a boca mais vermelha. E o rímel mais preto.
E o maior número de babados e bolinhas jamais visto.
Faria charme, jogaria o olhar pro chão e depois uma cara de susto.
Sorriria, se essa fosse minha vontade.
Seduziria sem dizer uma palavra.
Emanaria libido, tesão, paixão e graça.
Se eu fosse uma Pin-Up eu teria mais cores que o arco-íris.
Eu seria feita baseada na perfeição.
Eu posaria pra Renoir. Inspiraria Bach. E não precisaria de dinheiro.
Eu não tomaria sol. Nem chuva.
Eu seria boêmia e a casa de todo mundo seria a minha.
Eu poderia simplesmente fechar os olhos. Quando algo não me agradasse.
Meu cabelo não teria um fio fora do lugar.
E eu não teria filhos. Nem cachorros. O mundo é que cuidaria de mim.
Se uma Pin-Up de verdade eu fosse...

Não só por um dia...

http://www.vimeo.com/8924881

Ah! Os vizinhos...

Na minha vila.

Tem a louca mal-comida que gosta de gritar comigo e com minhas amigas que moram comigo porque ela acha que a gente destrói a porta de entrada da casa.

Tem a gorda que, todo os dias de manhã, de preferência por volta das 7 horas, fica gritando debaixo da minha janela atrás do seu cachorro: "Veluuuuuuuuuuuuuuuudo!"

Tem a velha portuguesa que acha que o absurdo do valor da conta de água que veio esse mês é culpa minha.

Tem as crianças que zoneiam o dia todo.

Tem o carro do filho da moradora de trás que obstrui todo o corredor de passagem da vila. E quando ele resolve lavá-lo ele também providencia uma poça dágua.

Tem o velhinho quase surdo-cego que mora ao lado, que toda vez que esquece a chave é no meu apartamento que ele, erradamente, toca a campainha e ainda mal-diz sua esposa: "Essa velha tá surda, não me ouve tocar!"

Tem o Seu Mota. Mas dele eu gosto. 

Tem o artista plástico, que gosta de ouvir música clássica no último volume quando está criando. Mas os momentos de criação eu respeito.
Tem a jabuti da gorda que grita o dia inteiro atrás do Veludo. Mas com a jabuti ela não grita, não.
Tem a velha que usa um andador pra se locomover. E quando ela resolve se locomover é um evento.
E todos eles juntos, por sua vez, adoram prestar a atenção na hora que eu saio e na hora e com quem eu chego e costumam parar de falar e observar quando eu passo (eu acho que eles pensam que eu sou puta ou então que eu transo tóxico). Tudo isso, obviamente, enquanto fazem um 'surraxquinho' debaixo da janela do meu quarto, me deixando a casa fedendo a carvão.

Mas eu queria declarar aqui, nessa página pública, que eu sou muito maior que tudo isso. Eu os admiro pela sua personalidade, e acho todos muito do bem. Eu os amo!


Rrrá!